Adoption Agreement

This animal is either a stray animal or has been surrendered with limited to no history.
此动物是流浪动物或已经被弃养，救助中心对此动物的过去经历所知甚少。

 

The actions of the animal may be unpredictable, and Save Fur Pets makes no claims or assumptions about the behaviors or temperament of the animal.
动物的行为可能是不可预测的，Save Fur Pets 不对动物的行为或性格做出任何声明或假设。

 

While appearing healthy, this animal could have an underlying health problem which is not detectable at the present time.

虽然看起来健康，但此动物可能存在目前无法检测到的潜在健康问题。

 

The rescue does not perform blood examination (FIV test) on ANY of its animals unless recommended by a veterinarian during the time of foster. Any tests beside the ones performed by the rescue are at the adopter’s own expense.
救助中心不会为任何动物做验血检查 (FIV test)，除非该动物在寄养期间被兽医医生建议。任何救助中心以外的检测费用都需领养人自负。

 

You are going to be responsible for the animal’s age-appropriate vaccinations starting the time of adoption.
从收养当日起，您将负责为动物接种适合其年龄的疫苗。

 

If any ailment occurs within 14 calendar days of adoption that is NOT specified in the animal’s description, you may 1) return the animal and receive a full adoption fee refund, or 2) keep the animal and vet the ailment at your own cost.
如果在领养后 14 天内发生动物体检档案中未列出的健康状况，您可以 1) 归还动物并获得全额领养费退款，或 2) 保留动物并自费就医。

 

Return of the animal due to allergies will receive a 50% refund within 14 days of adoption.
因过敏原因退回的动物将在领养后 14 天内获得 50% 的退款。

 

Return of the animal within 14 calendar days of adoption if the animal does not get along with the existing animal(s)/human(s) in the household, for reasons NOT specified in the animal’s description, you may return the animal and receive a 50% refund.
在领养后 14 天内，如果动物与家中现有的动物/人类因动物档案描述中未注明的原因不相处，相应地，您可以退回动物并获得 50% 退款。

 

If the Adopter wishes to return the animal, the Adopter shall provide prior written notice to the SFP. After the approval from the SFP, the Adopter shall make necessary arrangements for a return. Until the pet is returned to the SFP, the Adopter is responsible for providing proper care.
如果领养人希望退回动物，领养人应事先向SFP发出书面通知。在得到SFP的批准后，领养人应作出必要的安排，以便归还。在将宠物送回SFP之前，收养人有责任提供适当的照顾。

 

Any return of the animal at ANY time after the signing of this contract due to reasons specified in the Animal Description will NOT receive any refund of the adoption fee.
在本合同签订后的任何时间里，由于动物性格描述中列出的原因而退养此动物，将不退还任何收养费。

 

Return of the animal for ANY reason after 14 calendar days of adoption will NOT receive a refund.
在领养 14 日后以任何理由退养该动物将不会获得退款。

 

In the case of default before receiving the animal, any adoption fee paid will be seen as donations and will not be refunded.
签订合约后，没有接到动物而反悔领养，领养费则视为捐款，不做退款。

 

For cats and small animals, please use a suitable carrier when picking up your animal. For dogs, please bring a suitable collar/harness and a leash. You may NOT hold the animal or any tool that may put the animal at the risk of escaping to pick up the animal. Once reported by the family or any SFP staff, SFP has the right to cancel the adoption.
在接宠物时，如果您领养的是猫或小型宠物，请务必使用合适的笼子。如果领养的是狗，请准备好项圈/背带和牵引绳。禁止徒手抱动物、用纸箱、塑料箱和任何其他存在动物逃脱风险的工具来接动物。一经发现，SFP有权利取消本次领养。

 

SFP discourages all kinds of selling/trades of animals. The adopter shall not sell the animal through any platform. At any time, if discovered or reported, SFP has the right to request the adopter to return the animal. Adoption fee will not be refunded.
SFP不鼓励任何形式的动物买卖或交易。领养人不可以在任何平台转卖此动物。一经发现，SFP有权利要求领养人归还动物，并且不退还领养费。

 

Adult cats may have dental plaque, tartar, or fractured teeth. If the rescue veterinarian deems immediate treatment necessary or advises monitoring, dental cleaning or extraction will not be performed.
成猫可能有牙垢、牙结石或牙齿断裂问题。若救助机构兽医评估无需立即处理或建议观察，我们将不会进行洗牙或拔牙，无法为每只动物提供额外牙科治疗。

 

I will complete the form linked below if I am interested in enrolling in the Petsecure 6-week free insurance trial. I am aware, submitting this form does not guarantee registration. SFP volunteers will use the information from my adoption contract to complete the registration process within the next week.
我会有意注册 Petsecure 提供的 6 周免费保险试用时填写以下链接中的表格。我了解，提交此表格并不代表注册成功。SFP 的志愿者将根据我的领养合同中的信息，在接下来的⼀周内完成注册流程。

Petsecure Insurance Enrollment Form Link/保险链接

​

I am aware Petsecure only allows rescue partners to back date 10 business days for the animal pick up date. Accounting for registration time (around one week) by the volunteers, I will submit the pick up date ASAP. Should I submitted a pick up date earlier than 10 business days, SFP does not guarantee successful registration of the free insurance trial.
我了解 Petsecure 仅允许救援合作机构将动物领取日期回溯最多可溯 10 个工作日。考虑到志愿者完成注册大约需要一周时间，我会尽快提交领取日期。如果我提交的领取日期早于允许回溯的 10 个工作日，SFP 无法保证免费保险试用能成功注册。

 

Should I agree to enrolling in the Petsecure 6-week free insurance trial, I understand and agree that my contact information will be shared with Petsecure to activate a complimentary, no obligation 6 week trial of pet insurance. I also understand the terms of this coverage: coverage is up to $500 for accidents and illnesses, excluding pre-existing conditions, it covers 80% of eligible vet bills, less a $100 per incident deductible. The trial starts on the pick up date of the animal (allowing a week afterwards for volunteers to register the information). In addition, a welcome package from Petsecure will be sent to you through email, including a personalized quote for the Adopted Animal. For further information on this process, please refer to the link below.
如果我同意注册 Petsecure 提供的 6 周免费保险试用，我理解并同意我的联系⽅式将会被⽤于给 Petsecure，以便激活该项免费、无任何义务的宠物保险试⽤。我也理解保险的相关条款：保险⾦限额为 500 加元，涵盖意外和疾病，不包括既存病况；保险将报销符合条件的兽医账单的 80%，每⼀事故扣除 100 加元的免赔额。试⽤期将从动物的领取⽇期（Pick up date）开始（志愿者需⼀周左右时间完成注册）。此外，Petsecure 将通过电子邮件向您发送欢迎信，其中包含该领养宠物的专属保险报价。如了解更多信息和完整条款，请参阅以下链接。
https://www.savefurpets.com/insurance-trial-detail